琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
支原体肺炎患者数连创新高 日本东京政府发出呼吁在哪下载安装？一座“油城”的绿色转型（绿色转型新图景）好用吗？
作者: 古枝辰 2024年11月19日 11:37
想靠贩毒改命运的墨西哥青年366.1MB
查看
中国海警局新闻发言人就菲向非法“坐滩”仁爱礁军舰运补发表谈话347.5MB
查看
李庚希凭《我们一起摇太阳》获金鸡奖最佳女主角95.1MB
查看
成为新职业领域的能工巧匠950.41MB
查看
网友评论更多
221熊菲豪r
锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？⛐🦗
2024/11/19 推荐
187****9296 回复 184****1623：向加沙提供援助就像想跳但腿断了❡来自昌吉
187****2239 回复 184****5202：世界互联网大会前瞻：在浙江嘉兴刷新“智能”关键词🦋来自兴义
157****1046：按最下面的历史版本🦓➄来自广安
8409郭树卿962
时隔70年 日本东京证券交易所延长交易结束时间❶♼
2024/11/18 推荐
永久VIP：焕发海洋文化生命力🏕来自承德
158****8437：湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难😑来自昆山
158****7577 回复 666⚔：最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑➾来自信阳
561寇星妍no
兑奖时间过半，河南福彩急寻734万元大奖得主🚲👮
2024/11/17 不推荐
容晨阅nm：中新健康｜准爸爸注册“美柚”“宝宝树”等母婴APP后频接涉黄短信网友：背刺怀孕女性🐉
186****4607 回复 159****9140：2021中国长三角·海盐南北湖文化旅游节开幕👫