琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第四届英国“中国旅游文化周”在伦敦启动在哪下载安装？广西田东税务：以“为民温度”标注“服务刻度”好用吗？
作者: 柳芝莺 2024年11月18日 06:25
我所经历的墨西哥亡灵节98.93MB
查看
普京被正式登记为2024年俄总统选举候选人686.84MB
查看
专家称美国超发9.2万亿债务像猪肉注水98.7MB
查看
只为与你相遇513.69MB
查看
网友评论更多
296林伯福g
47岁袁泉不愧为“穿搭教科书”：衣不穿花，发不烫卷，满满的高级感，越看越有气质！💭🎡
2024/11/18 推荐
187****6811 回复 184****3948：马斯克是变法者？密会伊朗代表，对华对俄对伊朗发挥主动作用⬛来自赤水
187****8883 回复 184****9050：镜观世界 | 邂逅南美“花园城市”利马🈲来自铁岭
157****7953：按最下面的历史版本➥➞来自巴中
374詹彦琪1
肠道里有恶性肿瘤的人，身体一般会有5个表现，须警惕！🗻👬
2024/11/17 推荐
永久VIP：十五运会倒计时一周年，这个比赛项目将串联粤港澳🕢来自玉溪
158****4641：在鸟类的世界，一个原子就能改变它们的颜色，并促进新物种的诞生🕔来自铜川
158****8005 回复 666☝：今年前9个月我国人民币跨境收付38.9万亿元🥌来自秦皇岛
969蒋宁维te
法国和匈牙利成为俄罗斯天然气主要欧盟进口国🏛🍻
2024/11/16 不推荐
舒枝绿ac：紧紧依靠群众 真诚服务群众🏖
186****9121 回复 159****1905：彩虹-7、“九天”等多款作战军用无人机装备首次亮相中国航展🉐