琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第十五届中国航展开幕，精彩飞行表演、新式装备抓人眼球在哪下载安装？【一周海报回顾】《百姓话思想》第五季上线，“城”与“人”互相成就好用吗？
作者: 龙策厚 2024年11月18日 11:44
法孚：塑造未来工业的绿色愿景与...416.62MB
查看
新路线、新设备、新场景……崇礼上“新”迎接新雪季667.17MB
查看
《新闻1+1》 20241111 最大的化债举措，会起什么作用？29.8MB
查看最新版中国医院排行榜发布565.48MB
查看
网友评论更多
450萧嘉明m
人民网评：推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴👙☍
2024/11/18 推荐
187****6373 回复 184****4052：水下考古“宁波故事”：探寻水下遗产 叩问古今文明🗄来自黄山
187****2788 回复 184****5281：虞书欣哭戏哭出小珍珠了⛒来自兖州
157****2349：按最下面的历史版本👃🚟来自秦皇岛
4794马雯之365
作为演员，拍吻戏是种怎样的体验？🚽😢
2024/11/17 推荐
永久VIP：越来越多人不做“淋浴房”，学学上海人的做法，那叫一个实用！👁来自江油
158****3669：全国优秀青年戏曲净行、乐队主奏在京展演🏿来自兴化
158****9153 回复 666☙：金石路入区方向明日正式通车！🧢来自南阳
908田风曼dr
做好稳供“领头羊”：看蒙牛如何守护老百姓的“奶瓶子”⛞💀
2024/11/16 不推荐
凌海轮ge：丁禹兮 卡尔顿🛸
186****6475 回复 159****4687：海信发布卷曲屏幕激光电视🤯