琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从“年产过千万”看“特斯拉效应”在哪下载安装？香港推动建设高质量绿色船用燃料加注中心好用吗？
作者: 傅阅中 2024年11月18日 07:19
谈什么？怎么谈？中国气候谈判团队揭秘第29届联合国气候变化大会961.29MB
查看
三年完成900万平方米老旧住房修缮，上海这个中心城区走出治理新路207.37MB
查看
记者手记｜合作应对全球气候挑战中国声音与行动获赞誉10.3MB
查看
大兴安岭初冬美907.36MB
查看
网友评论更多
546伏进艳q
以金融高质量发展助力强国建设、民族复兴伟业⚵⛖
2024/11/18 推荐
187****8612 回复 184****7685：董明珠直播中训斥下属被网友指责霸道，她做得妥当吗？领导批评下属的“度”在哪？🔓来自仙桃
187****3744 回复 184****8384："百校万人•花young游八闽"巡回文旅推介活动走进广州大学🖤来自宿豫
157****2342：按最下面的历史版本🐇🗑来自哈尔滨
4883桑骅芝113
南非约翰内斯堡第一唐人街雕龙石柱成功修复🚐🍀
2024/11/17 推荐
永久VIP：神秘人26年捐1600万🖖来自信阳
158****8390：“4天6000万合同”刷屏 不炒股的崔永元犯了一低级错误⛡来自株洲
158****7116 回复 666🏘：人民网评：推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴➂来自旅顺
528符纨弘wc
美媒：唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克可能会由于中国发生争吵✪📻
2024/11/16 不推荐
毕卿阳um：金鸡 离谱🐌
186****5265 回复 159****3243：西安，征男友啦❻