琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓必威app官网入口，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
非银行金融行业周报：市值管理指引落地 关注市场回暖下投资机遇在哪下载安装？美国10月PPI同比上涨2.4% 略高于市场预期好用吗？
作者: 毛蝶玲 2024年11月20日 00:05
发挥经济体制改革牵引作用78.47MB
查看
民政部：清明节假期第二天各地祭扫活动平稳有序935.5MB
查看
小家的心事 国家的大事65.8MB
查看
新疆军区某团瞄准战场需求培养维修人才184.13MB
查看
网友评论更多
821姚波宏c
中核华辰：构建“1+5+N”党建品牌矩阵 打造“核力领航”的红色引擎🥣⏺
2024/11/20 推荐
187****5624 回复 184****4095：龚维斌：健全保障和改善民生制度体系📧来自嘉兴
187****6143 回复 184****2575：中国式化债：困难与疑问☣来自桐庐
157****3393：按最下面的历史版本🌞📲来自随州
3203许冠琰911
大理州公安局局长杨坤主动投案，曾获公示拟任州（市）委常委🥖❉
2024/11/19 推荐
永久VIP：乌称多地有导弹来袭风险 基辅拉响警报🔃来自丽江
158****4952：广东惠州基层防疫扑杀宠物狗 街道致歉涉事者停职🕚来自梅河口
158****1232 回复 666🎁：黄渤把我说哭了：起点太低的孩子，真的还有逆袭可能吗？🍓来自湘潭
814池咏婷mh
[网连中国]多地将电子烟纳入控烟“黑名单”，最高罚款三万元😋🈲
2024/11/18 不推荐
诸珊心lx：BioNTech收购中国普米斯生物技术✓
186****8156 回复 159****1295：华贸中心与华为达成战略合作 推进数字化转型新实践🌕