琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中储粮：抓好四项重点任务 更好服务保障国家粮食安全在哪下载安装？福建泉港：加紧建设方舱临时隔离点好用吗？
作者: 闵琪娣 2024年11月19日 09:39
坚守是更好的缅怀和传承335.27MB
查看
民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁279.67MB
查看
“现代艺术之路：林风眠与吴冠中绘画作品展”在清华大学艺术博物馆开展64.1MB
查看
欧阳佩珊离世7年，郭锋曾大受打击，在医院失控大喊：为何不发生在我身上913.49MB
查看
网友评论更多
301奚霄阳w
小身材大智慧：HOFFMAN IEC壁挂...📋⏯
2024/11/19 推荐
187****8917 回复 184****6111：野村：预计美联储将在12月暂停降息➲来自赤水
187****3253 回复 184****2757：以军吃瘪！一天之内，6人被打死，以军总部遭恐怖火力齐射🏷来自汕头
157****3882：按最下面的历史版本📸😻来自高明
7226孙玉启165
云品出滇,品质是底气🛍🌪
2024/11/18 推荐
永久VIP：生活中的哪些细节，会让女生对你刮目相看？🚀来自古包头
158****5984：人民网三评算法推荐：警惕算法走向创新的反面🏩来自长沙
158****5686 回复 666🍄：华为Mate70将打破缺芯少魂麒麟芯，鸿蒙魂，国货手机终于可以全自研了🛡来自遵义
933毕罡策gk
黑龙江：非必要不击毙老虎 除非正伤人🌡❃
2024/11/17 不推荐
曲善琰th：文远知行增资至30亿☗
186****385 回复 159****4425：日本富士山拟采用中国中车系统♱