琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsteranbo体育，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
贵州发布省管干部任前公示在哪下载安装？「最人物」薛之谦，逃过一劫好用吗？
作者: 钱婕冰 2024年11月18日 08:23
青海祁连：高原上的田园风光420.8MB
查看
中方的4条红线384.44MB
查看
吉林省延边州人民检察院原检察长金春山被开除党籍25.0MB
查看
郝铁川：中国根本制度、基本制度和重要制度的区别是什么？977.29MB
查看
网友评论更多
720朱子彩v
无笔试！郑州工业应用技术学院招聘公告【至12.1】📴❱
2024/11/18 推荐
187****1090 回复 184****6410：上海大货车司机的一天Ⓜ来自兖州
187****8701 回复 184****1715：中超现在的含金量如何，相当于日本联赛的 J1 还是 J2？💨来自通州
157****55：按最下面的历史版本😎🐖来自开远
2353周军玲837
今日辟谣（2024年11月8日）❙🤚
2024/11/17 推荐
永久VIP：上海女子沙白自杀的伦理道德分析🍦来自湘乡
158****9010：初冬，围炉煮茶正当时🍟来自兖州
158****1652 回复 666👮：石原里美变身小恶魔👥来自萧山
109安利松yn
飞扬“冰丝带” 舞动“雪如意”👩⏹
2024/11/16 不推荐
高娥宝cv：赵敦华：马克思和中国哲学语境中的“康德或黑格尔”问题🔆
186****3943 回复 159****799：人类的核武器有没有毁灭地球的威力？🤮