琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
老赖又一个招被治了在哪下载安装？青年干部要扣好廉洁从政的“第一粒扣子”好用吗？
作者: 太叔蓉之 2024年11月18日 14:28
中型SUV是合资燃油车最后的希望吗671.16MB
查看
全球首颗静止轨道微波气象卫星在中国航展正式亮相933.22MB
查看
全新亮相，服务点+2！6.4MB
查看
王予波在丽江调研时强调:因地制宜发展特色优势产业 狠抓落实办好人民满意的教育347.25MB
查看
网友评论更多
45长孙融梁k
在孩子心中播下冰雪运动的种子✓🔴
2024/11/18 推荐
187****1170 回复 184****4920：当社会鼓励生育，她们写下成为母亲的爱与痛❥来自新乡
187****6379 回复 184****2805：购彩半年喜获大奖 沈阳双色球790万大奖得主喜领奖✐来自上饶
157****7362：按最下面的历史版本⛶🏁来自遵义
2481公羊聪程119
中国艺术研究院艺术培训中心“遵道得路—2023级结业典礼暨结业作品展”在京开幕🚃🌶
2024/11/17 推荐
永久VIP：曝以打死黎真主党媒体关系负责人✇来自西安
158****680：日本第二大在野党党首选战打响 4人参选👸来自绍兴
158****9206 回复 666😧：新华社快讯：俄罗斯官员确认，在别尔哥罗德州坠毁的军用运输机上人员已全部遇难🐳来自绵阳
439蒋弘媚tj
特朗普宣布赢得大选，计票工作还未结束🥉🥗
2024/11/16 不推荐
唐旭雅sp：人民网三评“指尖上的形式主义”之一：手机都快“瘫痪”了😣
186****6521 回复 159****9722：网红神车真实订单仅2%，马斯克还真不在乎🛀