琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央气象台：未来10天，全国大部分地区平均气温仍较常年同期偏高在哪下载安装？帕金森病患者怎么吃更健康？好用吗？
作者: 符山苇 2024年11月20日 14:41
甘肃张掖：盘道山抽水蓄能电站建设忙852.37MB
查看
“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”912.55MB
查看
新能源从“微不足道”到“举足轻重” 平价让“风光”行业更风光4.0MB
查看
五星安全+智慧出行，这款电动车何以引领新风尚？492.28MB
查看
网友评论更多
271魏瑾博h
山东男篮两外援值得信赖，替补球员稳定性太差，刘毅受伤很无奈！⛨😩
2024/11/20 推荐
187****2688 回复 184****6187：汽车动力锂离子电池全国铁路试运在渝贵川同步首发💟来自九江
187****4534 回复 184****6258：【社论】限招985、211？企业别盲目“人才高消费”🌠来自公主岭
157****5804：按最下面的历史版本🕠😱来自北海
407应伦素98
长城上叫外卖"无人"送达⚎❴
2024/11/19 推荐
永久VIP：信银理财“温暖童行”一周年：不负所托 越山向海🔌来自思茅
158****1353：参数图集｜年轻人在这里探索非遗乐趣😮来自苏州
158****9989 回复 666🐦：青海祁连：高原上的田园风光🤤来自郴州
28寿筠军ld
加沙和黎巴嫩很多孩子无法长大💮🦕
2024/11/18 不推荐
阮欢新dn：【境内疫情观察】广东新增28例本土病例（3月2日）🗼
186****8864 回复 159****9896：爆红腾冲扛过大考｜消费跃龙门😷