琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天津：“老赖”有钱不还怎么办？“闪电战...在哪下载安装？泰森不敌网红保罗好用吗？
作者: 桑军蕊 2024年11月18日 13:33
【1024早报】很难推测微信做功能的思路的周四860.14MB
查看
新华网视评丨坚决打击消防器材造假880.71MB
查看
加大拿原住民社区寻求与中国达成交易22.8MB
查看
李庚希被质疑是资源咖422.61MB
查看
网友评论更多
2安固琴m
人民网评：共绘宜居宜业和美乡村新画卷❡🕔
2024/11/18 推荐
187****6255 回复 184****7876：精品改造+巧手植绿，长宁这个居民区颜值再升级！☸来自聊城
187****7599 回复 184****6960：广西农村公路通车总里程突破15万公里✭来自平度
157****1331：按最下面的历史版本🏑🤓来自佛山
1146茅克宁285
松霖科技亚太区美容展首秀，共话全球美容趋势☱🧥
2024/11/17 推荐
永久VIP：世界的“中国白”展览在法国多维尔举行 以瓷为媒促中法文化交流🎙来自泰安
158****2425：美方已允许乌使用美国武器袭击俄境内纵深目标？乌总统回应🎢来自贵阳
158****3179 回复 666😩：山西朔州地名从何而来🥝来自石家庄
358宗政君恒va
一票难求！市场热捧城投债💋🌓
2024/11/16 不推荐
赵春勇ud：黑龙江省社会科学院原党委书记艾书琴被开除党籍⏫
186****7407 回复 159****1905：日立能源携手国家能源集团加速中...🆎