琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译bg大游娱乐app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”在哪下载安装？倾听人民建议 “2022年我给全国两会捎句话”建言征集活动启动好用吗？
作者: 闵晓琴 2024年11月20日 06:01
11月，7.5万件群众诉求在“领导留言板”上获回复710.42MB
查看
01版要闻 - 习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式206.82MB
查看
张艺兴告黑粉侵权 张艺兴新增名誉维权案件23.5MB
查看
吉林辽源市“85后”副市长李明拟任正厅级领导职务69.18MB
查看
网友评论更多
85花威琦p
江苏泰州：蒙面大爷丢下信封就走 打开竟是5000元善款🎴🐐
2024/11/20 推荐
187****4349 回复 184****5294：科学纪录片《聊个“天”》—— 欢乐天文...🍀来自宜宾
187****7345 回复 184****2567：中国艺术研究院艺术培训中心2024年开学典礼举行⛓来自滕州
157****9690：按最下面的历史版本🈸🕴来自大庆
3809朱彪玉786
让更多群众在场馆开放中受益（体坛观澜）⛩🈳
2024/11/19 推荐
永久VIP：爆款文案阅读❟来自武汉
158****1773：中国象棋布局技巧💝来自无锡
158****4570 回复 666✳：咒术回战 29卷 30卷(最终卷) 封面 无字版 12月25日同时发售🔛来自慈溪
722闻人家波pw
“冷”资源撬动“热”产业“北国风光+冰雪运动”为文旅发展注入新活力🐌✴
2024/11/18 不推荐
宗燕星vg：学生质问学校“有钱请表演没钱修宿舍”，当地通报☵
186****544 回复 159****6943：中国首艘大洋钻探船“梦想号”入列🤫