琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王昶钱天一牵手逛街在哪下载安装？白云机场成全球旅客吞吐量最大机场好用吗？
作者: 嵇伦仁 2024年11月18日 15:19
第七届进博会丨6天近千场对接会 香港企业在进博会收获满满97.1MB
查看
默克生命科学副总裁吴波：加强本土化建设，是应对行业挑战的重要方式386.33MB
查看
A股后市应如何配置32.0MB
查看
《致富经》 20230517 胡杨林里美羊羊745.12MB
查看
网友评论更多
406费航朋s
信息化时代，怎么看待“汉字失忆症”🐠🔪
2024/11/18 推荐
187****7243 回复 184****5543：美方计划部署针对中俄的反卫星武器，国防部回应🥊来自淮安
187****7227 回复 184****5357：广州今年夏季“超长待机” 打破1961年以来纪录🥀来自铜川
157****6203：按最下面的历史版本📈❞来自聊城
2927于松滢695
王斌达履新四川眉山市代市长，三年前由浙江跨省交流而来🤧📗
2024/11/17 推荐
永久VIP：复旦版《2023 年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制，哪些信息值得关注？🌛来自花都
158****734：【一级教授谈两会】为基础研究注入强劲效能🉑来自义乌
158****4499 回复 666🐛：创业板50ETF大扩容！易方达、华夏、嘉实、工银瑞信等7巨头在列👸来自廊坊
484莫蝶晶cs
诱导多能干细胞疗法修复患者角膜🏡🥛
2024/11/16 不推荐
阙宗馥gw：刘德华台北演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办：两岸同胞都是中国人🌍
186****5746 回复 159****6151：土耳其与印尼加强军工合作🌗