琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7c7官方app登录入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024巫山红叶节什么时候开幕？在哪下载安装？31省份平均工资公布好用吗？
作者: 池伦冠 2024年11月18日 12:17
网友评论更多
342劳娴力b
今年前10个月访港旅客约3670万人次 同比增长37%🕵🦎
2024/11/18 推荐
187****6929 回复 184****5377：美国共和党守住众议院多数地位 将掌控参众两院🥟来自七台河
187****2108 回复 184****6750：青年汉学家感受中国式现代化🏻来自廊坊
157****226：按最下面的历史版本🏓🔗来自平凉
3073傅婷霞525
吹牛老爹的1000瓶润滑油如何影响美国大选🐭✹
2024/11/17 推荐
永久VIP：玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”🐝来自萧山
158****8062：新华社消息｜一箭15星！力箭一号遥五运载火箭发射成功☚来自邵武
158****1813 回复 666🤱：西部利得中证人工智能主题指数增强C净值下跌3.87%🕊来自辛集
735郑玲兴ds
张文宏：严守新一轮疫情规模性反弹底线，探索更智慧动态清零模式🚉🍱
2024/11/16 不推荐
梅菡亮fl：受贿4535万余元，南京市人民检察院原副检察长杨彬获刑14年🌕
186****2826 回复 159****9594：年内超10家增资扩股 中小银行“补血”提速📏