琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳取消普通住房和非普通住房标准在哪下载安装？【众行致远】习言道｜4年与45年，习近平再论中美相处之道好用吗？
作者: 溥珠娅 2024年11月20日 12:50
网友评论更多
404钟茜莎b
阎志诗集《少年辞》日译本出版📑🧕
2024/11/20 推荐
187****151 回复 184****987：“乌方首次使用”，俄乌都回应了✎来自保山
187****7188 回复 184****7428：辽宁丹东父女黄码看病被拦后“袭警”事件❓来自江门
157****612：按最下面的历史版本➳🍍来自丹东
1186常贞海22
一年盗水5千余吨，央视起底洗车行业，这行多暴利？为何很多店没开多久就倒闭？🐅⚕
2024/11/19 推荐
永久VIP：凝聚“流动”力量促发展😗来自增城
158****4607：马克·泼拉德：痴迷中国古瓷终不倦🎅来自凯里
158****6571 回复 666🈁：十五年真实年份内参大师酒致敬馥郁岁月😟来自寿光
741公孙辉武ps
一个高考培训班的生存游击战➮💩
2024/11/18 不推荐
裴冠儿kv：刘安安，政绩观扭曲，背离高质量发展要求🕔
186****3543 回复 159****4741：“85后”黄培，升副厅🆓