琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我国首次发布国家生态保护修复公报在哪下载安装？首届中越新闻传播高等教育对话会举行好用吗？
作者: 章宜政 2024年11月19日 22:11
麦赳究 34 | 敢说话+说清楚+想清楚+姿势整到位43.90MB
查看
李庚希：这是属于凌敏的奖杯766.6MB
查看
02版要闻 - 同心所向跨越山海（和音）76.6MB
查看
深秋留给初冬的礼物是金黄色的465.87MB
查看
网友评论更多
121逄薇松a
俄罗斯经典电影展11月23日至12月1日举行⛪👁
2024/11/19 推荐
187****1056 回复 184****6873：夯实人工智能产业发展的人才根基😩来自伊宁
187****7042 回复 184****2022：iOS 18.1 新特性确认：视频记录静止 72 小时的 iPhone 自动重启过程📌来自衡水
157****7941：按最下面的历史版本💿🐂来自临夏
7608尤聪美765
专家称消费者对卫生巾pH值有误解🎆🏢
2024/11/18 推荐
永久VIP：野猪种群如何调控🐣来自达州
158****6675：极致震撼！多型战机炫舞蓝天！附公众日打卡攻略→💆来自沭阳
158****7910 回复 666💉：以互联互通为共建“一带一路”添动力📋来自郑州
354殷育元ua
3月6日：审议和讨论政府工作报告 人代会审查“十四五”规划和2035年远景目标纲要草案🤶🧚
2024/11/17 不推荐
司空菁晴to：俄乌冲突一年改变欧洲“能源版图”，美国成最大赢家！💏
186****7397 回复 159****1685：重磅化债措施出台🛶