琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
刚刚！iOS微信发布了8.0.54正式版，多个新变化来了在哪下载安装？儿子的蓝思指数好用吗？
作者: 广桦娇 2024年11月19日 16:57
王毅同美国国务卿布林肯举行会谈864.10MB
查看
不懂就问，隔夜衣服你们都放哪里？930.45MB
查看
老北京话「沏壶高的」是什么意思？70.3MB
查看
人民网评：砥砺奋进谱写中国式现代化时代篇章641.73MB
查看
网友评论更多
745胥龙贝p
国际金融论坛：城市与建筑业为顺利实现“双碳”目标任重道远🥨🤾
2024/11/19 推荐
187****2633 回复 184****4411：[网连中国]从“小模式家庭追思”到“鲜花换纸钱”，文明祭扫各地有新招🛁来自通化
187****4034 回复 184****1443：协议转让频出！有接盘方9天浮盈超9000万元☁来自景洪
157****6178：按最下面的历史版本🔞☛来自灵宝
2324庾斌艳277
参会院校1000余所 中国高等教育博览会将在重庆举行❨♝
2024/11/18 推荐
永久VIP：媒体评郑钦文解散粉丝群🤥来自三亚
158****2055：让现代生活多些“宁静”（人民时评）🥤来自诸暨
158****7917 回复 666💅：胡塞武装称袭击以色列一处重要目标🅱来自克拉玛依
117纪亨竹zq
我国首座大型浮式天然气液化装置（FLNG）基本建成⛏🐋
2024/11/17 不推荐
尉迟军逸nb：《黑神话：悟空》，中国精神文化产品崛起与自信的起点😭
186****195 回复 159****5532：森林里的神秘“控火术” 用绿色守护绿色🍷