琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
政经谭 | 浙江助力现代服务业高质量发展；苏州：保障性租赁住房原则上每套不超过70㎡在哪下载安装？提升服务水平 助力基层治理好用吗？
作者: 桑绿才 2024年11月18日 14:43
捐二战相册的美国小伙天安门看升旗615.58MB
查看
携手守护和平 共创美好未来658.90MB
查看
十大券商策略：行情再向上！短期震荡不改积极预期 年底风格或转向大盘83.6MB
查看
期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道（国际论坛）259.87MB
查看
网友评论更多
285蔡苇烁q
夜读丨来自精卫中心的金句💧🚍
2024/11/18 推荐
187****8222 回复 184****2748：AI晚新闻丨北方“一夜入深冬”，南方将领“初冬体验券”👖来自菏泽
187****8237 回复 184****3451：华人很难被同化，有两个主要原因……🎧来自古包头
157****1494：按最下面的历史版本✱➳来自宜昌
8988桑瑞宽691
中型SUV是合资燃油车最后的希望吗🍲🔚
2024/11/17 推荐
永久VIP：急难愁盼|6小时出结果！青岛集中核酸检测为群众“提速”⛿来自无锡
158****6360：分享一个16级百暴风法炮，装备和伤害看着非常养眼！🦀来自琼海
158****7263 回复 666⚬：南城香“一降再降”为何还是劝退消费者？🦋来自歙县
924公羊韦会dy
欧盟对美科技巨头“元”公司开出近8亿欧元罚单🐿⛶
2024/11/16 不推荐
淳于峰群bg：困扰大家的毛发烦恼，我们来天下第一长发村找答案🐙
186****95 回复 159****4049：美方解除禁令，已允许乌使用？泽连斯基：导弹会说明一切🚍