琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster新莆京app官网版下，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
种草，有口皆碑——2024小红书汽车行业峰会圆满落幕在哪下载安装？外国驻港领团和商界看好鲁港合作新机遇好用吗？
作者: 卞爱才 2024年11月19日 13:36
日本首次反向要求:自卫队常驻美国361.65MB
查看
武汉市新增4例新冠病毒核酸检测阳性病例617.79MB
查看新闻背景丨二十国集团73.0MB
查看
霍尼韦尔：引领工业自动化与能源...609.53MB
查看
网友评论更多
491苏轮茗i
乌称发电和输电设施遭俄大规模袭击 俄方暂无回应⛧👒
2024/11/19 推荐
187****4846 回复 184****1254：被判处死缓 陈继兴受贿、利用影响力受贿案一审宣判☉来自亳州
187****3949 回复 184****6593：黄金跌太猛 有人砸60多万抄底🐳来自烟台
157****6578：按最下面的历史版本⤵🧤来自巴中
9838广彦蓓512
《每周质量报告》 20240707 APP自动续费 “进坑”容易“出坑”难/“积分清零”短信陷阱🍤🐜
2024/11/18 推荐
永久VIP：智能驾趣，这很宝马 "最年轻的M"携全新BMW 2系四门轿跑车首发亮相😝来自宿迁
158****1193：和对象处两年了🅿来自丹东
158****1652 回复 666❖：2020年食品舆情复盘（下）：六大行业特点与2021年趋势展望🛒来自廊坊
911冯蓉琴cx
祥源文旅(600576)：战略牵手亿航智能 打造“低空+旅游”新标杆🆑🛂
2024/11/17 不推荐
徐离强斌lr：西藏雅尼国家湿地公园冬景宜人🌡
186****2754 回复 159****1502：智融AI，精准落地——和利时数智...☗