琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7娱乐平台官网入口下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
任度双脑大模型：国内首创技术路线，突破AI技术边界在哪下载安装？10月份全国一般公共预算收入同比增长5.5%好用吗？
作者: 通贝程 2024年11月20日 14:52
奇葩！强奸犯要当新司法部长？353.44MB
查看
出门在外，小猫的名字都是别人给的。174.31MB
查看
婚姻法新规：非夫妻关系的男女自愿同居，如果被查到之后...91.0MB
查看
小巷人家气人的设定要改吗83.71MB
查看
网友评论更多
41温东超z
中德汽车产业持续深化合作（国际视点）✮📡
2024/11/20 推荐
187****9392 回复 184****7211：第25个“世界读书日” 在精神食粮里品味“茶香书香”☩来自衡水
187****476 回复 184****3728：基础化工行业：信越化工成长与全球化复盘启示♯来自丽江
157****9395：按最下面的历史版本🌵🛷来自焦作
3132娄贝璧224
全世界都没料到！美俄不谋而合？乌克兰出局，泽连斯基无路可走！♾✔
2024/11/19 推荐
永久VIP：「环球网」最高级别红色预警！17级大风！特大暴雨！超强台风，即将在这里登陆🥐来自佛山
158****4419：食尚|2025上海米其林指南发布上海星级餐厅队伍稳步壮大♫来自成都
158****5532 回复 666✡：双石：尾声 病树🚿来自肥城
25傅唯广cb
来论|守护承重墙安全线需“同心协力”♁💾
2024/11/18 不推荐
东方菊言ux：通过法考的，可以传授下经验吗？💻
186****2819 回复 159****1739：美国2024大选初步结果明朗：特朗普共获312张选举人票⚂