琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
绝望！国足5大神锋集体退赛，阵容大换血，国安替补首发，盼爆冷在哪下载安装？美国务卿布林肯突访北约，意在加速军事支持乌克兰好用吗？
作者: 封宽保 2024年11月19日 13:06
现场｜茜茜公主的传奇与艺术：“奥匈帝国的明珠”在京展出165.90MB
查看
厉兵秣马厚积薄发 新7星彩在江西渐入佳境944.19MB
查看
1899年-杰出的工人运动领袖李立三诞辰72.1MB
查看
杜锋怒批年轻球员99.77MB
查看
网友评论更多
773庄钧锦p
性能3合1：菲尼克斯电气HDC智能...🏦👥
2024/11/19 推荐
187****2178 回复 184****8910：全球洞察｜巴西学者：中国、巴西代表“全球南方”发出“和平与改革”呼声⚪来自平凉
187****465 回复 184****6042：北大韦神换新发型，课堂照片曝光后，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？🚙来自南京
157****1243：按最下面的历史版本🎒🥏来自安康
3126孔新爱273
时政微观察丨秘鲁之行，习主席生动阐释“望之可亲”的情谊❍⤵
2024/11/18 推荐
永久VIP：《工 匠 精 神》( ﾟ∀。)♵来自哈密
158****263：谈租房理想 熊林用十年回答了一个问题⤴来自晋中
158****2861 回复 666💈：建设好两岸融合发展示范区（观沧海）☜来自鄂州
337云薇红pl
47人案判刑前夕，回顧國安法最大案關鍵人事 | 端传媒➐👗
2024/11/17 不推荐
杨荔以yj：安徽石台：摄影点亮山乡旅游🚺
186****5602 回复 159****3659：6家企业整改取得显著成效 智能电视开机广告能关了☋