在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
一位30年前的高考状元,和他放弃高考的女儿 | 谷雨在哪下载安装?鄂北水资源配置一期工程试通水 惠及482万人好用吗?
作者: 符曼国 2024年10月18日 10:13214.56MB
查看236.58MB
查看28.8MB
查看350.12MB
查看
网友评论更多
312徐离育信r
中国驻美大使谢锋:欢迎友好人士共享中国式现代化发展机遇🖍🤴
2024/10/18 推荐
187****9250 回复 184****980:想问一下,用菊花祭奠亡者是外来文化吗?它是怎样被国人接受的?🔳来自安顺
187****7861 回复 184****8029:四维图新:始终秉承合法、合规办企原则,坚决反对一切抹黑、中伤公司名誉的网络谣言✓来自衢州
157****6762:按最下面的历史版本🕟⚕来自大连
2364姚亨阅860
19版消费 - “需求变了,供给也得求新求变”(消费视窗·培育和壮大消费新增长点)⛹💛
2024/10/17 推荐
永久VIP:北海道一养鸡场现禽流感疫情 日本首相发声🌪来自嘉善
158****4134:[视频]习近平向美中关系全国委员会2024年度颁奖晚宴致贺信🙅来自周口
158****2234 回复 666😉:智能门锁“咬人”事件频发📈来自中山
326元桂宗br
黎巴嫩总理:准备向黎南部增兵约万人⏺🔒
2024/10/16 不推荐
闻人琼壮jt:法拉利F80🎧
186****175 回复 159****5826:人民日报社与故宫博物院签署战略合作协议🔯