琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
发挥独特优势 搭起文化桥梁（微言）在哪下载安装？老板儿子在我手下做事，老板让我严格些，我该怎么做才能两头都不得罪？好用吗？
作者: 乔枝亮 2024年11月18日 08:23
激情和热情992.58MB
查看
阅游一轴三带｜运河润京城724.84MB
查看
产妇顺产“开十指”是什么概念83.2MB
查看
大慈岩悬空庙780.3MB
查看
网友评论更多
610胡姣顺d
中韩要促进地区和平稳定🆕🍡
2024/11/18 推荐
187****7955 回复 184****8336：价格倒挂：控量保价的五粮液仍不能独善其身？🏔来自上虞
187****6561 回复 184****7004：钱凯港是个什么港？🖇来自张家界
157****3207：按最下面的历史版本🚪♱来自思茅
5371骆佳蓝41
“海”的味道，SWJTUers知道！😭〽
2024/11/17 推荐
永久VIP：张云龙谈到娜扎超开心👉来自随州
158****5580：英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光🈂来自龙海
158****3778 回复 666🐍：从主父偃事迹看珠海极端现象🌊来自宜昌
213王彦婉px
中国驻美大使：中美无法承受对抗的代价，双方要加强对话沟通⚇🐜
2024/11/16 不推荐
瞿苇言bg：首批207名香港工程师取得内地工程专业职称资格✯
186****5144 回复 159****1254：露脸领奖！这位千万大奖得主好大方🈹