琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
暖心帧周报丨大鹏一日同风起，扶摇直上九万里在哪下载安装？“学党史、办实事”⑧多地交通运输部门出手 严管出租车乱象好用吗？
作者: 诸葛苛梵 2024年11月20日 04:50
白玛赤林主持中蒙议会交流机制第三次会议861.10MB
查看
北京警方破获假结婚伪造借贷关系虚假诉讼案322.54MB
查看
通过奶枣感染新冠肺炎可能性不大90.6MB
查看
损失惨重，不想打了？司令部凌晨传来爆炸声，以色列急于促成停火805.51MB
查看
网友评论更多
413巩希鸣k
吸收外资6932.1亿元⚹👚
2024/11/20 推荐
187****1791 回复 184****8975：这个春天，我们关注什么？➦来自石河子
187****4105 回复 184****3315：可爱的乡村——泗洲村的傍晚⚲来自恩施
157****3653：按最下面的历史版本⚊💞来自长沙
2934华冰凡98
“国潮”文创产品为文旅消费添活力📷➷
2024/11/19 推荐
永久VIP：涂鸦智能成功在阿塞拜疆举办COP29能源主题边会，与全球共探绿色转型路径📼来自淮北
158****682：各地深入学习习近平“七一”重要讲话精神：守民心办实事，赶考之路开新篇🦇来自安宁
158****8651 回复 666🔁：习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式♇来自七台河
690庄群心ha
万科接盘华夏幸福的“地王”包袱😏✠
2024/11/18 不推荐
孙东震bb：质量查询：移动电源📐
186****7677 回复 159****2187：交行青岛分行落地上合示范区首笔货币桥数字人民币结算试点业务🍢