琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今明两天北方寒意加重华南迎秋凉全国天气一览在哪下载安装？美企警告特朗普：明年1月将上演“血战”好用吗？
作者: 太叔阳泰 2024年11月20日 19:58
美联邦上诉法院同意暂停对特朗普机密文件案的上诉952.25MB
查看
阿联酋：2019年亚洲杯——中国队进行恢复性训练380.67MB
查看
以色列中部发生汽车爆炸事件致1死1伤30.8MB
查看
嗨爆！吴曦摇篮舞有多贵？全场球迷为吉翔庆生(gif)210.5MB
查看
网友评论更多
243祁生萱p
徐梦洁杀青记录✺🏼
2024/11/20 推荐
187****8277 回复 184****3565：哈尔滨，阿城“美食节”活动火爆预热，杀猪菜、铁锅炖💲来自丹东
187****2087 回复 184****5099：迄今為止最古老的蝌蚪化石出土，體型大到驚人！💹来自漯河
157****7519：按最下面的历史版本💗🌪来自庆阳
8749孟东英328
污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源❜📢
2024/11/19 推荐
永久VIP：中方：愿继续为政治解决乌克兰危机发挥建设性作用♏来自乌兰浩特
158****8690：早莺朗报捷！TMEIC蝉联2024中国...🚪来自厦门
158****9392 回复 666✬：段永平突发出手！最新千亿持仓来了♼来自安庆
713荀香康fv
专家：特朗普或向俄乌双方施压🛳👹
2024/11/18 不推荐
包园兴vv：共同的梦想和追求🦐
186****7587 回复 159****3305：开盲盒式的婚姻，他们跨越了半个地球走过74载🚿