琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊朗伊斯兰革命卫队公开展示导弹及无人机在哪下载安装？被提拔为省委办公厅副主任、丈夫工作获调动后，她送了69.5万好用吗？
作者: 戚豪德 2024年11月18日 05:27
第七届进博会丨从“全勤生”到“回头客”：台企从进博会收获成长995.59MB
查看
特朗普宣布卡罗琳·莱维特将担任其白宫新闻秘书316.22MB
查看
青海省海南州政府原党组成员安木拉被“双开”33.6MB
查看
北京新增7例本土确诊 一人曾赴上海团建967.78MB
查看
网友评论更多
820荀霭珍r
供需两端结构优化助力“十四五”经济增长🦊😓
2024/11/18 推荐
187****1850 回复 184****5880：经济高质量发展离不开法治的保障🛺来自漳州
187****5930 回复 184****3567：“为梦想加油”主题公益活动在山东济南举行😺来自菏泽
157****4909：按最下面的历史版本🔋😭来自黄冈
5611窦武黛787
搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴⛠🔔
2024/11/17 推荐
永久VIP：印度一医院火灾10名新生儿死亡🎪来自辛集
158****1448：第1视点｜元首见证：“钱凯到上海”，蓝图变通途🥗来自黄石
158****4677 回复 666🛀：北京10月份二手房网签创19个月新高🙄来自丽水
748徐有成pw
04版要闻 - 《奋斗的足迹》新书发布会暨“四千”精神践行者座谈会举行🛎☥
2024/11/16 不推荐
姬娅谦ax：伊利集团“盛世初心 朝气向前”活动在沪启动👺
186****2940 回复 159****4659：空军军乐团指挥航展群众齐唱歌唱祖国♍