琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
珍视地名里的文化“密码”在哪下载安装？把握时代大势 共促世界繁荣好用吗？
作者: 柏会善 2024年11月19日 05:34
世乒联公布2025年赛历，涵盖4站大满贯和6站冠军赛21.17MB
查看
香港金管局携手多边组织加强亚洲气候投资272.72MB
查看![[视频]李强参观调研中国建筑科技展](/sources/images/mck_467.jpg)
人民网三评“MCN乱象”之二：“孵化”变质坑主播84.9MB
查看
助力深化全民阅读 商务印书馆发布年度十大好书23.45MB
查看
网友评论更多
491狄荔晴z
习近平抵达利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问♤❥
2024/11/19 推荐
187****7052 回复 184****2532：“助力两岸合作伙伴实现数字转型的愿景”😯来自台州
187****7136 回复 184****8113：斯里兰卡新一届内阁宣誓就职🔉来自古包头
157****9317：按最下面的历史版本🏢⚃来自商洛
9531公羊超忠240
首战告捷 I TMEIC全新高性能中压...😳🌈
2024/11/18 推荐
永久VIP：马思纯张若昀演不出爱情🌰来自平湖
158****9959：制造业迷信注定会失败🐡来自福州
158****9070 回复 666☃：夜读丨NPD幸存者，在爱与痛中挣扎🛒来自许昌
516封菲罡da
歼35A对台湾构成“新威胁”？国台办驳斥🤮🏪
2024/11/17 不推荐
莫辉伯tr：国内首座冷热能互换站在天津投产♷
186****1536 回复 159****7533：“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕☑