琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄媒称苏-57优于所有同类型战机，包括新型战机歼-35，大家怎么看？在哪下载安装？人民网评：坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想铸魂育人好用吗？
作者: 卢阅莺 2024年11月19日 07:03
共同战“疫” 四季沐歌奋勇“逆行”263.2MB
查看
以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖704.57MB
查看
普京同德国总理朔尔茨通电话19.3MB
查看
如何评价美国陆军的 M10「Booker」 机动保护火力？125.10MB
查看
网友评论更多
149贾克宁i
全国博物馆大拿齐聚北外滩，一起探讨如何赋能美好生活📒📐
2024/11/19 推荐
187****8155 回复 184****6730：中国从全球最大汽车市场转变为全球汽车产业变革最大推动力量🈹来自郴州
187****1877 回复 184****1349：济宁万象汇一女孩从四楼坠落🕓来自北京
157****4951：按最下面的历史版本⤴➜来自苏州
3700都初灵295
无抵抗(9gag）💌😘
2024/11/18 推荐
永久VIP：培厚中医药传承创新发展的文化土壤（人民时评）🙇来自韶关
158****8981：沃尔沃汽车开启“AED道路使者联盟 2.0”行动计划🚠来自烟台
158****1216 回复 666🍄：70岁米歇尔表白52岁巩俐：嫁给我，我年入5亿！巩俐：我每周做4次有氧运动，你跟得上吗？🖕来自石狮
940尉迟建悦yo
卵巢过快衰老的几个信号，女性都应该了解🏛📜
2024/11/17 不推荐
顾俊霄yj：第二十届海峡两岸图书交易会在台举办🐐
186****6468 回复 159****6856：中老“和平列车-2024”人道主义医学救援联合演习开幕🐉