琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新疆阿尔泰山脚下雪地赛马叼羊活动精彩上演在哪下载安装？初冬，围炉煮茶正当时好用吗？
作者: 谈力曼 2024年11月18日 10:24
改变者全球冠军赛决赛238.34MB
查看
时政现场说丨钱凯港“点亮”APEC432.63MB
查看
贴近百姓，赛事活动出彩出新（全民健身添彩美好生活）5.4MB
查看
男子疑乱停车被挡道直接开车撞开182.83MB
查看
网友评论更多
379孙文瑞z
南昌汉代海昏侯墓文保团队：触摸汉代文明脉动✪✛
2024/11/18 推荐
187****9920 回复 184****2727：强化对人员密集场所和重点部位巡逻防控👣来自嘉善
187****6828 回复 184****2342：大风、台风预警持续发布！这些地方气温将大面积创下半年来新低🤐来自西藏
157****5130：按最下面的历史版本❁🔰来自呼和浩特
1759梁茜伦728
以色列球迷遭袭事件超百人被捕☩🃏
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京“最美公租房” 入住率已超7成😊来自曲靖
158****2272：外交部发言人就中国获得2026年亚太经合组织主办权答记者问🔐来自黄石
158****8847 回复 666❯：以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击🔽来自姜堰
350连纯堂ob
奥斯卡 孙乐言🎒🌍
2024/11/16 不推荐
逄东珊kd：开发生物资源，办法可以更多元（说道）💁
186****9908 回复 159****6709：04版要闻 - 有效市场与有为政府（人民论坛）🎠