琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster天博·体育(中国)官方网站-登录入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
南非犀牛取卵繁育项目 - November 14, 2024在哪下载安装？【开创】魔法少女ac娘1.0版本好用吗？
作者: 钱芳全 2024年11月18日 06:42
王德亮：两岸文化艺术的交流使者934.12MB
查看
挡不住春天的笑颜 【图片】311.57MB
查看
广东省地质局原党组书记、局长黄德发被“双开”76.8MB
查看
乡村消费提质扩容 释放新活力92.85MB
查看
网友评论更多
978燕韵柔d
“老街区里潮流新”网络主题宣传活动在天津启动🙀☏
2024/11/18 推荐
187****7886 回复 184****235：国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割🕙来自潮州
187****2951 回复 184****7414：“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商就这样回”🤸来自北海
157****7074：按最下面的历史版本🔭🍾来自清远
7736申屠姬海118
西安大学生在外地服毒身亡 家人接到大量催款电话🚺❋
2024/11/17 推荐
永久VIP：在巴黎，展演中国非遗⚞来自昌吉
158****5238：166批次电子门锁不合格：顶固、联想、志高等上榜🎪来自锦州
158****1373 回复 666😙：拜登：美国不支持台湾独立🎿来自西宁
821薛时融bs
战位践学，聚焦使命谋打赢🦎❗
2024/11/16 不推荐
卓伟冰jv：余粒：一敲就碎的井盖，是如何成为井盖的✙
186****560 回复 159****9911：专访人社部部长张纪南🗒