琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称云顶国际，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
开辟百年大党自我革命新境界在哪下载安装？“流水线直播”岂能没有底线好用吗？
作者: 匡萱发 2024年11月19日 09:33
难过的是烦高，开心的是乐高 //@BambooYu:第一次看见微笑的梵高，不愧是乐高980.62MB
查看
被别人质疑的时候你会怎么办？744.16MB
查看
美高官：白宫未证实允许使用ATACMS导弹攻击俄本土43.4MB
查看
让逐渐“模糊”的贺兰山岩画再次“清晰”281.16MB
查看
网友评论更多
259龚林斌c
国台办：依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的⚜🚜
2024/11/19 推荐
187****1958 回复 184****1333：张杰要得第三篇章预告⛰来自姜堰
187****2317 回复 184****3048：台风“泰利”登陆广东湛江，中心附近最大风力13级👹来自湛江
157****6966：按最下面的历史版本📎🏃来自成都
3380娄纨聪789
联合国糖尿病日：关于糖尿病，这些说法究竟对不对？🤞🌘
2024/11/18 推荐
永久VIP：促消费与惠民生要让群众更可感可知😟来自信阳
158****4491：嫁身价20亿天王，老公买豪宅玩豪车，她36岁还得上综艺搞钱？⚓来自古包头
158****5483 回复 666🗺：朝媒：金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验🎢来自济源
188司徒菁以jx
中青漫评丨爱路护路共筑平安路☿🤬
2024/11/17 不推荐
赫连利全cl：美股收盘：三大指数涨跌不一 纳指止步五连跌 特斯拉涨超5%🥨
186****9290 回复 159****9240：范冰冰工作室回应“阴阳合同”事件：从未签署🤬