琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“诉前财产保全”的意义此刻具象化了在哪下载安装？消息称预计美联储将再降息25个基点好用吗？
作者: 匡惠枫 2024年11月21日 00:06
北京飞成都一航班有两乘客打架478.37MB
查看
女子2年被家暴16次案有新进展758.97MB
查看
东北虎为何进村对人发起攻击35.3MB
查看
四地省级社会工作部主要负责同志公开亮相112.5MB
查看
网友评论更多
963丁心爽y
【光明时评】持续破解科技成果转化难题🧜🔉
2024/11/21 推荐
187****2847 回复 184****8138：引领中巴关系进入新的“黄金五十年”👖来自余姚
187****9237 回复 184****695：面对面丨“活成一束光，温暖更多人” 专访北京冬奥会五星级志愿者刘玉坤🕤来自绵阳
157****2222：按最下面的历史版本👣☘来自乳山
1874步雯楠490
Firstrade 24/7 华语客户服务正式上线⛟🐺
2024/11/20 推荐
永久VIP：在巴黎，展演中国非遗🏨来自台州
158****2534：人民建议|宁夏多地网友为交通秩序改善建言相关部门积极采纳落实⛗来自湘乡
158****9497 回复 666❚：AI数字化应用场景精彩纷呈世界互联网领域向“新”向“智”🐑来自大理
801司马威裕zo
十年明德汇聚智慧力量 百家争鸣启迪思想洞见——北美明德论坛2024年会在纽约成功举办🌱➅
2024/11/19 不推荐
令狐雨昭ao：小鹏汽车明年首推增程车何小鹏：未来三年，中国新能源汽车行业将进入淘汰赛⏭
186****580 回复 159****1665：人民网三评“失控的打赏”之二：屡禁不止，症结在哪？➲