琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7电子娱乐游戏app，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
江苏镇江：诵读经典迎接“世界读书日”在哪下载安装？211高校教授公然在聊天群中为其女基金项目“打招呼”，评论区炸了...好用吗？
作者: 霍韦广 2024年11月18日 12:27
同心所向跨越山海（和音）574.28MB
查看
坚持全心全意依靠工人阶级711.82MB
查看
第37届东京国际电影节中国电影周“金鹤奖”揭晓46.2MB
查看
刑法修正案草案拟修改：低龄未成年人以特别残忍手段致人重伤残疾可追刑责378.14MB
查看
网友评论更多
984师才倩t
让北京中轴线焕发时代新韵（人民时评）🥝📝
2024/11/18 推荐
187****7280 回复 184****9231：我退休金1万多元，全给儿子花，突然收到儿媳10万转账我猛然醒悟🍄来自大同
187****7507 回复 184****3194：普及科技：物理清洗替代石化清洗剂闪耀第二十六届高交会☩来自保山
157****1836：按最下面的历史版本⏲💚来自龙岩
1879平以宜618
聚微光 耀期待 三菱电机七赴进博...🌿📅
2024/11/17 推荐
永久VIP：研究发现新冠重症患者特殊基因 全球死亡病例超600万｜大流行手记（3月7日）🏾来自宿迁
158****6235：山东青岛：千年银杏“披金”换装💳来自梅州
158****7210 回复 666♘：稽古系列 | 长方凳🙂来自三门峡
563赫连振固rk
2019年我国家电市场规模近9000亿元🍮🚓
2024/11/16 不推荐
黄岚文qs：业务范围实质变化 TCL集团拟更名为“TCL科技”⏰
186****3725 回复 159****8883：我国新增7个世界“最佳旅游乡村”入选总数达世界第一🔆