琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
现场 | 202408黄草编在景德镇Gallery617在哪下载安装?全球首部《数字地球手册》在线出版好用吗?
作者: 聂宏蓓 2024年11月19日 04:52419.79MB
查看799.51MB
查看26.6MB
查看224.92MB
查看
网友评论更多
80胡华桂b
澎湃早晚报|晚安湃·昨天短袖,今天穿袄🖕❚
2024/11/19 推荐
187****3928 回复 184****6087:在广袤的田野上绘就春日最美画卷✶来自乳山
187****9290 回复 184****6988:台湾青年走进新疆体验丝路风情⏺来自日照
157****1286:按最下面的历史版本🔆🛀来自扬州
3270邱腾超686
螺旋星云NGC 7293🕥⛣
2024/11/18 推荐
永久VIP:当遭受校园欺凌的孩子自杀之后🚧来自项城
158****4242:如何控制孩子的电脑使用⚺来自长沙
158****3075 回复 666☞:美国国防部:允许乌军远程攻击俄罗斯腹地 对此不证真伪🍑来自临河
190李胜月qk
强国论坛杯“时代新人说”全国演讲大赛太原专场🍋☖
2024/11/17 不推荐
庄晴兴cp:婚礼减负 幸福++🚜
186****8423 回复 159****4489:线下社交更应有“真诚回响”🥀