琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
妙可蓝多市值三年蒸发365亿在哪下载安装？重走天山祭先烈传承遗志奋新程好用吗？
作者: 长孙梁学 2024年11月18日 09:42
网友评论更多
805怀媚岚t
马斯克领导政府部门招人：需超高智商 每周工作80小时♽🌡
2024/11/18 推荐
187****8478 回复 184****1189：被再见爱人带火的熏鸡什么来头♎来自如皋
187****737 回复 184****9758：恩比德乔治狂打铁76人负魔术 老鹰送奇才7连败✸来自石狮
157****8903：按最下面的历史版本🧕👴来自上饶
3978浦薇山449
日本横滨国立大学开发“气泡打印”实现液态金属布线🐒☏
2024/11/17 推荐
永久VIP：我国首个商业开发页岩气田累产突破700亿立方米🍐来自阜阳
158****866：自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”🌑来自延边
158****4664 回复 666✎：四川泸州官方通报“交通执法人员被车辆冲撞顶行”🔬来自梅河口
396欧阳瑶富nc
北京“文惠券”2月10日起发放⛌🏌
2024/11/16 不推荐
朱瑗钧gs：广东体彩扬帆新征程 奋力再出发🛺
186****9622 回复 159****3056：「大皖新闻」中纪委刚刚通报：陈罡接受审查调查♉