琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
约翰莫非特： 始终如一的守护与传承在哪下载安装？前10个月全国城镇调查失业率平均值为5.1%同比下降0.2%好用吗？
作者: 崔进妹 2024年11月18日 08:45
金沙记忆｜稻谷的善意749.97MB
查看
解谜-文字游戏-灯谜178.7MB
查看
丁俊晖首轮比赛失利88.0MB
查看
中国队长！王大雷国足更衣室热血喊话“对手并非不可战胜！兄弟们耐心点！”245.46MB
查看
![[JR热议]成都AG 4-2重庆狼队赛后雷达图，哪组对位差距最大？](/sources/images/mck_353.png)
网友评论更多
597阙钧健s
揭惠铁路第一长隧百吉岭隧道贯通〽👯
2024/11/18 推荐
187****2311 回复 184****4251：最新！俄罗斯宣布对向美国出口浓缩铀实施临时限制🏐来自赤水
187****9999 回复 184****3472：聚焦科技考古、语言学及冷门绝学 中国社科院成立三专门研究机构⛶来自合肥
157****8656：按最下面的历史版本💿✷来自安阳
9326滕岩亨769
林保怡回应未获金鸡奖最佳男主🈶⏲
2024/11/17 推荐
永久VIP：截至11月13日 上海铁路这些列车恢复开行或增开📯来自阜新
158****3995：两岸书画家挥毫共庆新中国成立75周年🔱来自青州
158****424 回复 666🍟：大连716万大奖被领走，奖金资助敬老院🚐来自香格里拉
60屠树涛ba
08版副刊 - 数智技术与美术融合出新（艺坛走笔）💞🐠
2024/11/16 不推荐
冯姣玛ep：高校女教师被丈夫举报出轨学生：视频不是我本人🕑
186****4003 回复 159****3908：先進文明將在1000年內使行星過熱不再宜居 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🐝