琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网一评算法推荐：不能让算法决定内容在哪下载安装？43只猴子从美国一研究实验机构逃跑 警方吁民众关好门窗好用吗？
作者: 戚兰庆 2024年11月20日 11:01
普京指示俄军在东正教圣诞节期间停火一天半381.38MB
查看
高德启动“大城小店”公益计划524.27MB
查看
谁不想拥有水哥的树屋3.9MB
查看
情侣接吻时，第几秒伸舌头比较好？432.89MB
查看
网友评论更多
182费琰翰p
广西田东税务：以“为民温度”标注“服务刻度”⚫🔭
2024/11/20 推荐
187****5779 回复 184****544：23部两岸高校优秀短片亮相海峡两岸青春影展♤来自安宁
187****6929 回复 184****3106：“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）🦉来自广安
157****5572：按最下面的历史版本🏀📃来自东莞
2161诸顺妮148
《每周质量报告》 20240728 严打网购假农资 护航农业生产🍙🥃
2024/11/19 推荐
永久VIP：富途控股：第3季度净利润同比增20.8%🏿来自成都
158****1449：新华社郑锦强：怎样通过微电影做国传🥌来自衡水
158****7399 回复 666♵：航拍黑龙江老虎伤人村庄🤘来自朔州
541邢庆静dz
更好服务新时代社会工作高质量发展☆🚁
2024/11/18 不推荐
文士德wu：日本诗人谷川俊太郎离世，享年92岁🛩
186****2483 回复 159****8938：等待【图片】⤴