琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
HTML5的离线应用在哪下载安装？皮尔磁：从1到N, 分享知识才会更...好用吗？
作者: 陆清姣 2024年11月18日 07:38
机构：美联储仍有可能在12月降息186.90MB
查看
《甄嬛传》：想到小允子剪的那幅小像有着高高的旗头，才明白皇帝为何把浣碧指给果郡王？104.15MB
查看
一天内两省迎来省政府党组新成员 一人曾任重庆副市长82.0MB
查看
官方通报：撤回通知！处理涉事村干部548.96MB
查看
网友评论更多
206屠瑗保l
【来自投稿】《薛平贵与王宝钏》，2012年。🔲🌺
2024/11/18 推荐
187****8156 回复 184****9345：6年前卸任故宫博物院常务副院长，王亚民接受审查调查🏯来自桂林
187****4265 回复 184****1480：澎湃正能量，汇聚强大奋进动力☻来自南宁
157****961：按最下面的历史版本🐎🚴来自济南
5131尤之雅91
北京：天鹅飞临清水河🤣➙
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式🐻来自舟山
158****3087：重庆名校“掐尖”四川特优生被举报，高中“掐尖”现象普遍吗？有哪些负面影响？😲来自台州
158****4610 回复 666🐬：四川凉山州德昌县发生3.8级地震，震源深度17千米⚭来自城固
933姚骅雪bh
“新生代”网络主播“直播带货记”🏯🏞
2024/11/16 不推荐
陆飘阳ky：美国多州发生山火 1人在灭火过程中死亡🌫
186****8127 回复 159****6495：58岁“拳王”泰森复出，输给27岁网红❺