琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国羽毛球大师赛将在深圳挥拍 国羽尽遣主力出战在哪下载安装？鞭春牛 迎新春好用吗？
作者: 梁功力 2024年11月19日 22:03
【图集】江苏苏州街道冷清 全市按下“暂停键”441.67MB
查看
精准助力农村失能老人照护（微观）274.55MB
查看
孩子发热就医后死亡 父母索赔百万69.0MB
查看
大国要有大国的担当828.96MB
查看
网友评论更多
253柳寒广h
向国际社会讲好社会主义协商民主的故事➛🎤
2024/11/19 推荐
187****2664 回复 184****1680：三里屯文化周启动✍来自商丘
187****5193 回复 184****4730：巴西第一夫人爆粗口🥒来自临汾
157****9974：按最下面的历史版本🌒🥝来自珠海
3691濮阳泰馥308
#268 从问题中寻找机会与价值：把问题转换成机会🖼😖
2024/11/18 推荐
永久VIP：孙秀玲：推动思政课内涵式发展的有效途径♐来自瑞安
158****4482：巴库气候大会能源主题日发布新能源可靠替代报告✶来自宜兴
158****4090 回复 666🌇：民主党的错误帮助特朗普二进白宫🚘来自锦州
28轩辕鹏初nk
电子行业：台积电限制7纳米AI芯片供应 关注半导体国产自主可控机会☀⚢
2024/11/17 不推荐
柯刚达jn：国防大学联合勤务学院定期组织现地教学🍯
186****3998 回复 159****599：谢彬彬 饶雪漫严选校园白月光✕