琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译博奥体育app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为了爱情放弃工作，值得吗？在哪下载安装？淬炼锻造更多优秀“中国设计”好用吗？
作者: 国瑶霞 2024年11月18日 08:04
渔沟中学14岁男孩之死：孩子，我宁愿你认怂562.9MB
查看
锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？215.8MB
查看
湖南一民房火灾致7人遇难，目击者：系一家祖孙三代，其中有六七十岁老人38.8MB
查看
联播观察｜开辟共同繁荣的幸福之路807.40MB
查看
网友评论更多
490诸瑾婷p
6G推进组组长：明年6月会启动6G技术标准研究➕❻
2024/11/18 推荐
187****6023 回复 184****9645：中国·邱县第四届文冠果花节盛大开幕🥍来自安宁
187****5739 回复 184****3821：意获中国1克嫦娥五号月壤！法俄1.5克，嫦娥六号与阿波罗的差异大😋来自宜春
157****3838：按最下面的历史版本❝🌈来自酒泉
7651翟彪洁303
黑龙江省齐齐哈尔市人大常委会原党组成员、副主任刘锋严重违纪违法被开除党籍和公职😇🆗
2024/11/17 推荐
永久VIP：扩展车辆安全测试分析能力！奇石...🍑来自江门
158****4633：人民网“人民投诉”平台发布“双11”消费维权数据报告📒来自东阳
158****8375 回复 666☪：言情小说阅读🎇来自汉中
867党瑗善pl
主教练张晓欢：我们是亲历者 也是幸运者🌈㊙
2024/11/16 不推荐
景艺伦qj：美媒：特朗普连挖议员，共和党担心失去对众院控制🥙
186****7975 回复 159****9849：中国人保启动一级应急响应 迅速应对云南镇雄县山体滑坡🧕