琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战乐竞体育官网登录，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024金牌创新董秘评选重磅来袭！在哪下载安装？中消协发布消费提示：正确选择燃气器具及配件好用吗？
作者: 魏进柔 2024年11月18日 04:37
人民时评｜让马拉松“流量”变发展“增量”684.76MB
查看
中国香港与秘鲁签订自贸协定14.81MB
查看
从“弘治”到“正德”：两代君王的德行与“瓷色”19.3MB
查看
吕秀莲“要切腹自杀”：不忍台湾在民进党执政下沦亡446.52MB
查看
网友评论更多
169公孙春言d
【江苏】男生因考试不合格及对实习报酬不满 校内持刀伤人致8死17伤❔🍖
2024/11/18 推荐
187****3505 回复 184****786：遵义网友反映夜间景观灯过亮难入睡 当地回应：调整亮化时间♢来自包头
187****4879 回复 184****6957：力促中欧绿色能源合作 中石油首次将生物航煤打入欧洲市场🎊来自清远
157****1444：按最下面的历史版本🤡❭来自赤壁
7773景纨妍946
十年军旅铸忠诚，转战海关守国门⛨👫
2024/11/17 推荐
永久VIP：少林寺方丈释永信COP29分享禅宗理念，助力气候行动⚔来自昌吉
158****9906：引导银发力量服务乡村振兴⚾来自信阳
158****4695 回复 666🍭：关于参评第三十四届中国新闻奖自荐（他荐）作品的公示❌来自沈阳
536毛弘国br
突然！全线爆发！🎴🙈
2024/11/16 不推荐
鲍秋亚ob：美国大选热点观察丨暴力犯罪为何野蛮生长🔗
186****2032 回复 159****5484：北京10月份二手房网签创19个月新高🌻