琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民论坛｜功成不必在我、功成必定有我在哪下载安装？山西11个姐姐组团“扶弟”，凑32万为弟弟买房娶妻，现状曝光：母亲已离世，遗憾未看到十一姐结婚好用吗？
作者: 安琳苑 2024年11月20日 21:48
绿地集团新增一则被执行人信息 执行标的6亿元489.32MB
查看
就学习贯彻习近平主席会见岑浩辉的重要讲话精神发表谈话354.41MB
查看
“三代同堂”名场面，书写中国航天怎样的未来50.4MB
查看
河北隆尧：泜河染金风光秀美669.26MB
查看
网友评论更多
54杨卿诚z
乌镇时间｜“数”出新动能，“算”出生产力—互联网小镇迎接又一个数字经济黄金十年⚪🗾
2024/11/20 推荐
187****2591 回复 184****7918：大江东 | 触摸市场赢得商机——中小展商眼中的进博会Ⓜ来自江阴
187****6870 回复 184****7841：被幼师推搡殴打学生已正常返园🔚来自昌吉
157****8921：按最下面的历史版本🚗🏳来自滨州
7512诸怡政21
国际看点丨巴西原来有这么多中国节日！📼🕤
2024/11/19 推荐
永久VIP：严管厚爱 容纠并举🧟来自青州
158****1944：联大要求美国终止封锁古巴🍫来自宿迁
158****1100 回复 666🈹：习近平参观秦汉简牍：善加保护，做好研究🧐来自丽水
896娄璧勤ms
新华全媒+丨货运航天飞机“昊龙”全面开展工程研制😷✔
2024/11/18 不推荐
喻蝶萱uh：朗威股份1亿元成立网络能源公司👢
186****414 回复 159****7591：广东一地7天新增1241例登革热病例！官方紧急提醒⛬