琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新三板创新层公司万久科技新增软件著作权信息：“万久数控机床控制系统”在哪下载安装？多地海水倒灌好用吗？
作者: 裘荣强 2024年11月20日 20:55
以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖793.63MB
查看
今年前10月黄埔关区对秘鲁进出口货值同比增长62%780.18MB
查看
金富科技：控股股东陈金培拟协议转让6.6%公司股份72.7MB
查看
老话说“鞋放4处，生活不顺”，指的是哪4个地方？很多人不知道286.14MB
查看
网友评论更多
457古泽贵b
俄罗斯挺住了！白宫罕见承认援乌失败，中国外长送给绍伊古18个字😭☫
2024/11/20 推荐
187****5372 回复 184****7371：中央气象台11月18日18时继续发布台风蓝色预警和大风蓝色预警🎲来自延边
187****7722 回复 184****1639：书写无愧于时代和人民的新篇章✟来自濮阳
157****2701：按最下面的历史版本⛧🥒来自靖江
4132禄民薇95
俄罗斯国防出口公司：2024年签署的合同持有订单总量550亿美元⚡⛳
2024/11/19 推荐
永久VIP：局势明朗！中国重磅宣布！➻来自凯里
158****9794：国外COSER真大胆，凭一人之力将春丽嘉米火舞COS成18+🔳来自咸阳
158****7471 回复 666☻：20版副刊 - 图片报道📊来自武威
779齐婉舒vt
9月14日新闻早讯，每天60秒读懂世界👬🏊
2024/11/18 不推荐
符奇馥ye：俄印尼首次联合军演 - November 8, 2024✻
186****1686 回复 159****5183：湾区企业家IP闪光之夜成功举行，“永敢者联盟”首次合力出击！🔫