琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽舒城县长回应县政府大院随便进：大家都是群众，没有不方便在哪下载安装？“不分彼此，都是自己人”——来自第五届两岸媒体人峰会的声音好用吗？
作者: 顾茜家 2024年11月20日 18:12
你眼中最丑的建筑有哪些？313.45MB
查看
学科交叉发展呼唤更多空间53.85MB
查看
你的财富是如何被偷走的？48.9MB
查看
谋事在先、从长计议，做好职业生涯规划294.19MB
查看
网友评论更多
557闻峰菡w
现代世界早已是思想的荒漠☧💬
2024/11/20 推荐
187****1996 回复 184****374：02版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森🏜来自文登
187****6190 回复 184****2113：11月6日，星期三，在这里每天60秒读懂世界！🍧来自咸宁
157****4611：按最下面的历史版本🛠🦈来自上虞
6274贾杰晓727
新三板创新层公司信盟装备新增专利信息授权：“一种冰箱门体发泡充注机械手”❰👷
2024/11/19 推荐
永久VIP：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘拟录用人员的公告 （第二批次）➕来自青州
158****3155：石破茂一周内两去医院引发健康猜测🔛来自宁德
158****7745 回复 666🎇：中国班味最浓高铁➳来自邵武
980雍友芸qa
日本足球最好成绩只是世界杯 16 强，中国足球真的有必要学习他们吗？🛷🗳
2024/11/18 不推荐
上官唯才dg：【图集】香港青衣“方舱医院”即将交付使用❧
186****1932 回复 159****410：[网连中国]划重点！传达学习贯彻全国两会精神，各地这么干♲