琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战8883澳门新莆京，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
公务员考试年龄放宽至40岁，有何深意？在哪下载安装？北京今晨至上午能见度低 弱降水今夜上线明天能见度或逐渐转好好用吗？
作者: 湛俊绍 2024年11月19日 16:58
以军空袭黎巴嫩贝鲁特附近地区已致1人死亡827.55MB
查看
坚持“四个做到”推动党纪学习教育落地见效310.9MB
查看
你早晚会明白，一副好身材比一身名牌更漂亮。25.0MB
查看
耻辱与荣耀（上）：中国海军的觉醒与崛起604.8MB
查看
网友评论更多
289支珍伦h
日媒：石破茂寻求与特朗普会谈，但“难以实现”📠❞
2024/11/19 推荐
187****6048 回复 184****460：汇聚媒体力量 书写时代篇章🌖来自莆田
187****9568 回复 184****2213：泽连斯基：乌克兰必须尽一切努力在明年结束战争🤾来自延吉
157****4599：按最下面的历史版本💾🐳来自绍兴
3649屠子言866
张文逸疯狂打铁 三分绝平成唯一亮点🤧🥪
2024/11/18 推荐
永久VIP：青年汉学家感受中国式现代化🧦来自个旧
158****5428：消防宣传走进施工现场🎐来自芜湖
158****5168 回复 666❟：游戏的系列作品，下一作应该如何削弱前作中玩家已经养成的“战神”级角色？⬆来自都匀
423欧阳澜桦ks
十大券商策略：行情再向上！短期震荡不改积极预期 年底风格或转向大盘🌃⚽
2024/11/17 不推荐
禄霄香ek：一边没钱发工资，一边国有资产在沉睡，中央很不高兴💝
186****8330 回复 159****7882：388公斤！进博“鱼王”纪录再次被刷新💸