琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
万安女干部事件，聪明人已经按方抓药了在哪下载安装？云南大理市海东镇：“七个一”共筑“馨居文笔”民宿党建综合体好用吗？
作者: 路奇韵 2024年11月19日 12:45
武汉东湖共享电单车被吐槽价格刺客251.21MB
查看
美军核潜艇被渔网缠住了254.74MB
查看
坚持改革创新发扬斗争精神65.3MB
查看
放假办法修改及2025年部分节假日安排六问816.91MB
查看
网友评论更多
56高榕英p
女生食堂打闹被烫🍆📂
2024/11/19 推荐
187****7903 回复 184****4921：济宁女孩坠亡商场曾接受安全检查🐡来自荣成
187****6123 回复 184****4362：中国一口气买20架！珠海被围观的卡-32，比卡-28、卡-31强多了🌏来自葫芦岛
157****7253：按最下面的历史版本🙎⚦来自黔南
1901弘明昭352
“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路🐯🏗
2024/11/18 推荐
永久VIP：空调能效新标发布➑来自盐城
158****5104：推动思政课建设展现新气象新作为（人民观察）🛢来自嘉兴
158****7893 回复 666♵：国足绝杀巴林再收两大喜讯！同组死敌送大礼，国足进世界杯稳了🐌来自廊坊
982贡玛弘qy
加仓中国资产！华尔街传奇人物出手 重仓这些中概股💌🌒
2024/11/17 不推荐
赖姣桦cs：北京：《人民文艺》融媒体平台专家座谈会召开⛩
186****1905 回复 159****3093：王骁获第37届中国电影金鸡奖最佳男配角⚬