琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第136届广交会闭幕，到会境外采购商首次突破25万在哪下载安装？“痛经假”在我国存在30年！有人不知道，更多人不敢休好用吗？
作者: 薛才洁 2024年11月20日 01:43
红木家具失而复得市民送锦旗谢民警986.8MB
查看
【云新发布】牢记嘱托感恩奋进 怒江州扎实推进民族团结进步事业340.39MB
查看
去年全国文化企业收入近10万亿6.6MB
查看
超40只宠物狗疑中毒死亡 官方通报317.35MB
查看
网友评论更多
800叶颖行v
4位80后干部拟任厅级新职 其中1人拟＂由企转政＂➰🛀
2024/11/20 推荐
187****3160 回复 184****219：男人的段位有多高，看他的裤子就知道！🤚来自广州
187****4501 回复 184****1600：必须点赞！张玉宁赛后纯英文接受采访，发音标准、逻辑清晰！🍫来自株洲
157****9077：按最下面的历史版本⛁🐖来自邯郸
8496喻腾楠726
万里山河路｜骑行就来这里！太行一号旅游公路陵川段➇😾
2024/11/19 推荐
永久VIP：身为法院副院长，他长期脱岗旷工、迟到早退！🕡来自丽江
158****2205：00后开1400公里赶上航展末班车🤝来自鸡西
158****3378 回复 666♫：克劳斯玛菲深耕中国市场，助力智...✓来自都匀
725茅琰雨tv
撞击野猪后，D5515动车机械师的致命检修🐇★
2024/11/18 不推荐
夏侯宝颖qu：重温习主席讲过的中巴故事——一座“中国亭”🌾
186****5586 回复 159****6221：北京“最美公租房” 入住率已超7成💴