琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西北海：大型客船海上大规模人员撤离演习提升保障能力在哪下载安装？潘之：当代书画家、学者、出版人好用吗？
作者: 堵昌媛 2024年11月21日 00:45
网友评论更多
264尤华威u
一个园、一座港、一枚章见证“津”彩绽放❚⛡
2024/11/21 推荐
187****209 回复 184****5676：兴创科技（871554）：孙权青通过大宗交易方式，减持挂牌公司39万股📥来自白银
187****989 回复 184****1595：疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】❛来自恩施
157****5616：按最下面的历史版本⚟💙来自石林
3863赫连茗雅728
金沙古酒发文：称拼多多、淘宝平台多家店铺销售假冒产品🥩🌸
2024/11/20 推荐
永久VIP：11月LPR保持不变：1年期3.1%，5年期以上3.6%🎨来自朔州
158****7575：供销大集：拟15.11亿元收购北京新合作商业发展有限公司51%股权➧来自吉林
158****7777 回复 666⚂：《易经》里面“志在内”和“志在外”有什么区别？📲来自攀枝花
575黄达军sh
黑龙江发布人虎冲突防范公告：东北虎频繁出没的区域，非必要不入山⛀⛯
2024/11/19 不推荐
濮阳绍成fg：河南交投集团2024年招聘，总部有岗，11月15日截止！🌋
186****8146 回复 159****5696：四座城，四种舍，四种得✤