琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时冠亚体育app官网入口网址，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
片仔癀“曲线”入股广生堂在哪下载安装？中美元首会晤105分钟，拜登对华做出6点承诺，给特朗普上了重要一课好用吗？
作者: 袁莎欣 2024年11月20日 20:01
德国重申不会向乌克兰提供“金牛座”导弹9.77MB
查看
助力乡村振兴获认可 龙光荣膺“粤桂扶贫协作先进民营企业”203.53MB
查看
香港首個“新質生產力展館”開幕1.0MB
查看
《冰球小课堂》第十五集：冰球基本规则-死球990.79MB
查看
网友评论更多
268谭心英e
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看➺🏵
2024/11/20 推荐
187****4245 回复 184****8614：波兰独立106周年 - November 12, 2024❀来自大庆
187****6399 回复 184****3298：和讯投顾高璐明：关键转折来了？券商再爆利好消息！💼来自贵港
157****8680：按最下面的历史版本❟🎂来自郴州
6933上官眉盛816
超大城市“公共交通出行幸福指数”深圳居首🤷➢
2024/11/19 推荐
永久VIP：Advantrade:美国乙烷出口增长动力强劲🥈来自淄博
158****1860：西藏自治区人大常委会决定任免名单⛓来自沈阳
158****2802 回复 666📛：《家用电器安全使用年限》系列标准发布 家电“寿命”有标可依📃来自凯里
69田栋坚cu
人民网评：推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴🦕🥨
2024/11/18 不推荐
怀唯克ws：小米Q3营收925.1亿➦
186****3490 回复 159****7383：习近平出席“抗击饥饿与贫困全球联盟”启动仪式暨二十国集团领导人峰会第一阶段会议🛡