琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
央视起底洗车行业乱象在哪下载安装？拆解阿里巴巴财报：第三季度净利润增6成，近期已创下三个历史新高好用吗？
作者: 闻航元 2024年11月20日 22:40
连续缩量调整，该怎么办？912.29MB
查看
吸引更多创新创业人才扎根杨浦！“创业之星”大赛进高校宣讲活动走进复旦大学243.41MB
查看
满足多样需求 激发消费活力（专家点评）85.7MB
查看
绿色发展理念已融入共建“一带一路”各领域77.91MB
查看
网友评论更多
692江发翠u
浙大本科生与其教授母亲同发论文✲🔄
2024/11/20 推荐
187****2636 回复 184****8921：亚博馆迎20周年奖赏浪接浪 “亚博熊”搜罗环球盛事 奖您任选2025 年盛事门票🎡来自衢州
187****2437 回复 184****5019：居家医疗、免陪护……“适老化”价格项目新增了啥📌来自昭通
157****6422：按最下面的历史版本🚱🐱来自瓦房店
3425徐妍忠783
《西非华声》 I 全球首展！国际知名数字艺术家来宁打造“来自人造未来的故事”🔙👦
2024/11/19 推荐
永久VIP：酒后失德失范的安木拉，被“双开”⤴来自广元
158****987：共青团吉林省委书记郑伟峰，调任新职🍔来自哈尔滨
158****2915 回复 666👎：国防部原部长梁光烈遗体火化📌来自上虞
194孔慧妮be
香港金管局携手多边组织加强亚洲气候投资✖☴
2024/11/18 不推荐
荣武维cl：联想业绩复苏的隐忧：资产负债率仍高企，ISG业务亏损2.6亿元🤳
186****5353 回复 159****3398：2024年人民网记者证换证人员名单公示🏝